Fiksna cijena, 48 sati

Prethodna provjera upitnika

Pošaljite nacrt upitnika na stručni pregled prije pilota. U roku od dva radna dana dobijate potpisan izvještaj sa uočenim problemima, predlozima izmjena i provjerom porijekla stavki. Druga opcija dodaje napomene o rizicima prevoda. Svaku stavku pregleda imenovani psihometričar; pregled ne predviđa statističke rezultate pilota niti potvrđuje ekvivalentnost jezičkih verzija.

Naručite provjeruPročitajte primjer izvještaja

Zašto prije pilota

Najjeftiniji sat u anketi je onaj prije terena.

Slaba stavka košta na terenu isto koliko i dobra, a pilot je pronađe tek kad ste je već platili. Većina nacrta nosi nekoliko takvih: dvostruko pitanje, formulaciju koja pretpostavlja posao koji ispitanik nema, idiom koji nijedan prevodilac ne može da prenese. Prethodna provjera stavlja drugi par očiju na nacrt dok je izmjena još jeftina.

Kako radi

Tri prolaza, jedan izvještaj.

  1. 1Vi šaljete upitnikKao docx, xlsx ili csv. Dovoljan je tekst stavki; oznake konstrukata, smjer bodovanja i format odgovora pomažu. Navedite ciljne jezike, ako ih ima.
  2. 2Prvo čitanje AI, zatim stručni pregledSlijepa AI kritika ocjenjuje rizik odbacivanja svake stavke. Miloš Kankaraš zatim sam čita svaku stavku. AI prolaz odlučuje gdje čita najpažljivije, a ne šta zaključuje.
  3. 3Izvještaj u roku od 48 satiPotpisan i u vašem sandučetu u roku od dva radna dana: stavke za preradu ili izbacivanje sa kritikom i predlogom prerade, provjera porijekla i napomene o rizicima prevoda za svaki jezik.

Dvije opcije

Jedan upitnik, jedna cijena.

Obje opcije pokrivaju jedan upitnik do 40 stavki i završavaju se istim potpisanim izvještajem. Druga dodaje provjeru rizika prevoda za svaki ciljni jezik koji navedete.

Provjera, jedan jezik

Do 40 stavki na jeziku na kojem su napisane.

Vi šaljete

Nacrt upitnika kao docx, xlsx ili csv
Oznake konstrukata, smjer bodovanja i format odgovora, ako ih imate
Kome je namijenjen: populacija i kontekst primjene

Vi dobijate

Svaku stavku pročitao imenovani psihometričar, nakon prvog čitanja AI
Jedan red za svaku stavku za preradu ili izbacivanje: kritika i predlog prerade
Provjeru porijekla: stavke koje liče na objavljeni instrument, sa klasom licence i citatom
Napomene o formi: dužina, nivo čitljivosti, negacije, apsolutni izrazi
Potpisan izvještaj sa stranicom ograničenja napisanom jednostavnim jezikom
Rok
48 sati od prijema datoteke, radnim danima.
Gornja granica obima
Jedan upitnik, do 40 stavki, jedan jezik.
Cijena
290 EUR
Naručite provjeru

Provjera, do tri ciljna jezika

Provjera na jednom jeziku plus provjera rizika prevoda za svaki jezik koji navedete.

Vi šaljete

Sve što i za provjeru na jednom jeziku
Ciljne jezike, najviše tri

Vi dobijate

Sve što i za provjeru na jednom jeziku
Tabelu rizika prevoda za svaki jezik: idiomi, lokalno vezani pojmovi, rodna kongruencija, oblik obraćanja, stručni termini bez utvrđenog prevoda
Napomene napisane za prevodioca, prije nego što prevod počne
Rok
48 sati od prijema datoteke, radnim danima.
Gornja granica obima
Jedan upitnik, do 40 stavki, do tri ciljna jezika.
Cijena
490 EUR
Naručite provjeru

Cijene su bez PDV-a; crnogorski PDV od 21 odsto dodaje se gdje se primjenjuje. Duži upitnici i više jezika naplaćuju se po ponudi.

Šta AI prolaz jeste, a šta nije

Prvo čitanje koje se slaže sa stručnim panelom. Ne i predviđanje.

AI kritiku smo provjerili prije nego što smo je ponudili. Na 332 stavke iz velikog međunarodnog terenskog ispitivanja, gdje je stvarni stručni pregled izbacio 140, njeni pozivi na izbacivanje bili su stavke koje je pregled zaista izbacio u 16 od 23 slučaja, naspram osnovne stope od 42 odsto (odnos šansi 2,78, 95-odstotni interval pouzdanosti 1,76 do 4,40). Na 162 objavljene stavke samoprocjene za odrasle isti prolaz nije predvidio koje su stavke statistički najslabije. Tvrdnja je zato tačno ova: AI prolaz čita onako kako čita stručni panel, i to je samo prvo čitanje. Proizvod je sud recenzenta.

Dva rada koja postavljaju granicu

Maeda, H. i Lu, Y. (2026). Automated item evaluation: Predicting item acceptance and rejection using LLM-generated critiques. arXiv:2608.06609. 52.759 stavki, 34 odsto odbačeno iz operativne upotrebe; dodavanje LLM kritika tekstu stavke poboljšalo je predviđanje odbacivanja (AUC kombinovanog modela 0,80).

Zašto prvo čitanje AI vrijedi imati.

arXiv:2608.06609

Lukauskas, M. i Sarkauskaite, V. (2026). Plausible but not valid: A psychometric audit of LLMs as synthetic survey respondents. arXiv:2608.14606. 37 modela, svaki sa snažnim pomakom ka slaganju (+0,84 SD); nijesu zamjena za ljudske ispitanike.

Zašto provjera nikada ne simulira ispitanika.

arXiv:2608.14606

Ograničenja, jednostavnim jezikom

Šta prethodna provjera ne radi.

Ne predviđa statistiku stavki. Na objavljenim skalama za odrasle njene oznake nijesu bile povezane sa tim koje su stavke empirijski najslabije.
Ne simulira ispitanike i ne predviđa raspodjelu odgovora.
Ne zamjenjuje pilot, kognitivne intervjue ni psihometrijsku analizu stvarnih odgovora.
Provjera porijekla imenuje instrumente po nazivu, klasi licence i citatu. Ne navodi nijednu katalogizovanu stavku i nije pravno mišljenje.
Napomene o rizicima prevoda su podsjetnici za prevodioca, a ne prevod i ne garancija ekvivalentnosti.

Ista stranica ograničenja štampa se u svakom izvještaju, tako da oni koji ga čitaju poslije vas znaju šta on može, a šta ne može da nosi.

Primjer izvještaja

Šta stiže u vaše sanduče.

Anonimizovana provjera upitnika o radnom ponašanju sa 75 stavki i tri ciljna jezika: sažetak, redovi za preradu i izbacivanje sa predlozima, tabele porijekla i rizika prevoda i stranica ograničenja.

Otvorite primjer izvještaja (PDF, 8 strana, engleski)

Primjer je stvarna provjera sa izmijenjenim oznakama stavki i skala. Klijent dobija isti dokument za sopstveni upitnik.

Naručite

Pošaljite upitnik. Rok od 48 sati teče od prijema.

Popunite formu i nalijepite stavke, ili pošaljite datoteku e-mailom. Potvrđujemo prijem i cijenu odmah po prijemu, a izvještaj stiže u roku od 48 sati radnim danima.

Ili pošaljite upitnik direktno na

milos@adriamont.me
Revizija kvaliteta mjerenjaRazvoj instrumentaIstraživanje, dokazi i evaluacijaPogledajte sve usluge